Hij is ongewapend.
Waarom ben je hier?
Er was een tijd.
Vijf over half vijf.
Je verstond me niet.
Ik vroeg niet om de tijd, ik zei alleen: 'Er was een tijd.'
Er was een tijd?
Neem bijvoorbeeld Moriaantje daar.
Ze is behoorlijk sexy, toch?
Ze is zeventig. - Als ze niet ouder is.
Maar er was een tijd.
Smith is de naam. Ik kom van buiten de stad.
Luister, Mr Smith... - Alleen Smith.
De reden dat ik in de stad ben, voor het geval je het je afvraagt...
...is voor een Kansas City Shuffle.
Wat is een Kansas City Shuffle?
Kansas City Shuffle is wanneer iedereen rechts kijkt en jij naar links gaat.
Nog nooit van gehoord.
Het is niet iets waar mensen van horen.
Meestal tegen dovemansoren gericht.
Maar deze specifieke is al meer dan twintig jaar in de maak.
Twintig jaar, hè? - Geen kleinigheid.
Vraagt om een boel planning.
Er zijn veel mensen bij betrokken.
Mensen die door kleinigheden met elkaar verbonden zijn.
Als fluisteringen in de nacht...
...op die plaats die nooit vergeet wanneer die mensen dat wel doen.
Het begint allemaal met een paard.
Vroeger noemden ze het een apothekershandicap.
Iemand wil wat je noemt een zekerheidje. Dus flest hij de boel om het te regelen.
Hij belt de dokter, een sjacheraar uit Antwerpen...
... bekend om zijn gewiekstheid, maar niet om zijn discretie.
Neuk me, baby.
Hetzelfde kan worden gezegd over Docs slippertje, Gloria.
Ik ben er bijna.
Welk paard was het ook alweer, schatje?
Dat brengt ons bij Abe. Want Gloria had meer dan één man nodig.
Hé, schatje, is je vrouw thuis?
Wat wil je? - Wie is dat, Abe?
Het is Seymour.
Zeg tegen dat kreng dat ze haar ogen opent. Misschien ziet ze dan meer.
Je krijgt de groeten van Seymour.
Waarom bel je me hier?
Kerstmis is vroeg dit jaar, schatje. Ik heb een cadeautje voor je.
Ken je mijn vriend Doc nog?
Abe stak z'n neus niet in andermans zaken, maar hij had wel een neus.
En onder die neus zat zijn mond.
Herinner je je Gloria de hoer?
Gloria heeft een vriend, Doc, die heeft een gedrogeerd racepaard.
Het gaat los op het Aqueduct.
Zevende paard. Tiende race. - Gedrogeerd?
En dan was er nog die grappenmaker die oren had...
Laten we teruggaan.
... die eruit zag als iemands oom. - Max, wie is je favoriete oom?
Wie is je op één na favoriete oom?
Gewoon even luisteren. Ik heb hier iets.
En voordat je het weet, worden de mensen hebberig.
En praten mensen hun mond voorbij.
En als je de tamtam hoort die zegt dat je een zekerheidje hebt...
... en wat erger is, je begint het te geloven.
Tenminste, dat gebeurde er met goeie ouwe Max.
Die niet oud was, maar wel moe.
Moe van uitzichtloosheid.
Moe van wakker worden en ontdekken dat zijn dromen alleen maar dromen waren.
We gaan.
Maar bovenal was Max het zat dat hij geen voortuin had.
Zorg ervoor dat hij niet te laat thuiskomt.
Zal ik doen. - Ik had het tegen je zoon.
Dus dat vind je grappig?
Dag, mam. - Ja, dag mam.
Hou van je.
En daar gaan ze.
Als je moeder vraagt waar we vandaag zijn geweest. Wat zeg je dan?
Shea Stadion. De Mets tegen de Phillies.
Geef me de samenvatting.
Stallard verknalde zes runs in de eerste vijf innings.
Ed Kranepool sloeg een bal langs de lijn in het rechterveld.
Gonder sloeg een lage bal tussen het eerste en tweede honk...
...maar hij is zo langzaam dat Tony Taylor hem al uittikte bij het eerste.
Heb je dat allemaal van de radio?
Je bent echt goed. Oké, ik ben zo terug.
Nee, jij moet in de auto blijven.
Waarom?
Omdat ze geen kleine jongetjes toelaten op de baan.
Sauls vader neemt hem wel mee. - Sauls vader is een verlopen gokker.
En als je daar de zoon van bent, laten ze je binnen.
Het is economisch verantwoord.
Word jij een verlopen gokker?
Je weet wel beter.
Je ouweheer is slim. Hij speelt alleen op een zekerheidje.
Dat geld is voor je studie op Harvard. Zodat je dokter kunt worden.
Maar tot die tijd moet je in de auto blijven.
Volgend weekend gaan we samen naar het honkballen.
Ik hou van je, jochie. - Ik hou ook van jou, pap.
Wacht, horloge.
Ik was het bijna vergeten. Een kwartier. Begin maar te tellen.
De volgende race op het Aqueduct is de tiende race.
We maken ons op voor de laatste bocht.
En nummer zeven is opgeschoven en ligt op de vijfde positie aan de buitenkant.
Nummer twee ligt op kop...
Nummer één aan de binnenkant.
En Nummer Zeven komt dichterbij aan de buitenkant.
Kom op, schatje.
Lopen.
Komt langszij en nummer Zeven neemt de leiding.
Nummer Zeven ligt nu op kop.
Hij gaat op de finish af.
Nummer Zeven is gevallen.
Nummer Eén komt voorbij, neemt de leiding en wint de race.
Max werd wakker en ontdekte dat zijn dromen waren vervlogen.
Ik wil inzetten op een race. - Hoeveel?
Twintig ruggen.
Jij moet wel heel veel geluk hebben.
Ik neem je weddenschap aan. En speel hem door.
Ik ken de bookmaker van een bookmaker.
Ik geef je 2 tegen 1 op dat paard. - Het wedformulier zegt 9 tegen 1.
Dan ga je naar een wedkantoor met je twintig ruggen in je hand...
...en krijgt 9 tegen 1 als ze je al helpen.
Als je hier komt met je zakken binnenstebuiten krijg je 2 tegen 1.
De rente is tien procent.
Dat betekent dat als je verliest je erin zit voor 22 ruggen.
Twintig voor de weddenschap, twee voor de rente.
Kun je dat betalen? Kun je dat?
Even voor de duidelijkheid...
... als je verliest...
...ben je veel geld schuldig aan het soort mannen...
...waar je niet eens een beetje geld aan schuldig wilt zijn.
Henry.
Hé, vriend, heb je een vuurtje?
Nee. Henry.
Doe dan de twintig ruggen maar die je op nummer zeven verspeeld hebt.
Wat hebben jullie met mijn zoon gedaan? - Hij is onderweg naar huis, net als jij.
Waar ben ik?
Roth, hij zal jullie alles vertellen, ik zweer het.
Dat heeft hij al gedaan.
Alstublieft.
Ik heb een gezin.
Alstublieft.
Waar is mijn jongen?
Henry.
Waar zijn ze?
Verdomme.
Shit. Jezus.
'Verdomme, shit, Jezus' klopt wel.
Ik snap het niet. Waarom vermoordden ze zijn gezin?
Nieuwe regels.
Ze willen niet dat iemand anders ook op een doorgestoken race wedt.
Ze wilden indruk maken.
Dat is nogal een verhaal.
Charlie Chaplin deed mee aan een Charlie Chaplin lookalike-wedstrijd...
...in Monte Carlo en werd derde. Dat is pas een verhaal.
Dit is wat anders.
Dus dat is een Kansas City Shuffle? - Nee.
Het is alleen maar een aanleiding.
De katalysator.
Dit is een Kansas City Shuffle.
Ze kijken rechts...
...en jij...
...gaat links.
Het spijt me van net, jongen.
Soms is het leven meer dan leven alleen.
Trouwens, je kunt geen Kansas City Shuffle doen zonder een lijk.
Hij is dood. - Naar het dak.
Daarboven.
Ik kom eraan.
Kom eraan.
Je deed er lang genoeg over.
Jij bent Nick niet.
Jij bent niet zo lang als ik dacht dat je zou zijn.
Ik ben klein voor mijn lengte.
Dat is logisch, want ik kan iemands lengte schatten aan de manier van kloppen.
Je hebt een verwarrend lange klop. Gefeliciteerd.
En dat is iets goeds?
Ik open de deur en verwacht je hier maar je bent daar.
Gecombineerd met een laag punt van zwaartekracht, vergeet het maar.
Wie ben jij? - Ik ben Slevin.
Wat is er met je neus gebeurd?
Ik heb hem gebruikt om iemands vuist te breken.
Heeft iemand je geslagen?
Ja, maar dat verwachtte ik wel. - Je verwachtte het?
Ze zeggen dat slechte dingen in drievoud komen.
Eerst verloor ik mijn baan.
Toen ontdekte ik dat mijn appartement onbewoonbaar verklaard was...
... als gevolg van een mutatie van de Ecuadoriaanse Super Termiet.
Dus ging ik naar mijn vriendin Kelly.
Ik had een sleutel, dus ik liet mezelf binnen.
Jullie hoeven voor mij niet te stoppen.
Slevin. Het was een ongeluk.
Hij struikelde en jij viel?
Slevin, weet je hoe laat het is?
Ik ben op het vliegveld. Weet je zeker dat ik moet komen?
Ja. Twee weken in New York en de enige Kelly die je je herinnert...
... is de Kelly die je voor het eerst aftrok in de bus op weg naar zomerkamp.
Kelly Perkins. Ze zei dat ze droge handen had en dat ze...
Dat heeft ze tegen veel jongens gezegd. Daarom noemden we haar Handkarrende Kelly.
Bel me als je landt, goed? - Ja.
Ik ben net aangekomen, Nick. Ik ben onderweg naar jou.
Weet je hoe laat het is?
Ja, 7:23.
Je zult nog wel slapen.
Heb je een sigaret? - Nee, ik rook niet.
Geef dan maar je portemonnee, dan koop ik zelf wel sigaretten?
Word ik overvallen?
En zo kom ik hier terecht.
Je zei drie.
Je zei dat slechte dingen in drievoud gebeuren.
Je verloor je baan, je appartement was onbewoonbaar verklaard...
...Kelly ging vreemd en je werd overvallen, dat zijn er vier.
Als je eenmaal op dreef bent...
Interessant, hoewel ik wel vind dat die overvaller niet al te slim was.
Hij brak wel mijn neus. - Maar hij vergat je koffer.
Misschien kon hij er niet snel mee uit de voeten.
Dat is waar, maar dan is hij ook nog je horloge vergeten, erg mooi.
Het is nep. - Maar dat wist hij niet.
Misschien zag hij het niet. - Hij vroeg je hoe laat het was.
Je zei dat dit je derde overval was?
Ik reis veel. - Waar is Nick?
Ik weet het niet. We zouden elkaar hier ontmoeten, maar hij kwam niet.
Hoe kwam je dan binnen? - De deur stond open.
De deur was open? - Ja.
Open of onafgesloten? - Dat weet ik niet meer.
Je zei open. - Kan zijn. Hoe heet je ook alweer?
Lindsey. Ik woon aan de overkant. Ik kwam een kopje suiker te lenen.
Waar is je kopje? - Ik kwam voor een kopje suiker.
Anders kwam ik alleen voor suiker. - Die is raak.
Misschien is dat Nick. Daar staat hij.
Hallo?
Ze hebben opgehangen.
Ik heb een idee. Heb je de telefoon gebruikt sinds je hier bent?
Nee, alleen net.
Sorry, verkeerd gedraaid. Dat was Hotel Cheval.
Wat doe je?
We weten wie hij gebeld heeft. Wie belde hem?
Columbo zegt dat drie dingen... - Columbo?
Columbo was zo'n tv-detective die gespeeld werd door Peter Falk...
Ik weet wie Columbo is.
Hij zocht altijd naar drie dingen bij een plaats delict.
Wat was er eerst niet, maar nu wel? Wat was er eerst wel, maar nu niet?
En wat is verplaatst? - Is dit een plaats delict?
Ik denk dat Nick in de problemen zit.
Sorry, verkeerd gedraaid. Dat was weer Hotel Cheval.
Hij belde het hotel, en het hotel belde hem terug. Logisch.
Het kan een aanwijzing zijn.
Een aanwijzing voor wat? - Een aanwijzing wat er met Nick gebeurd is.
Dat weten we niet. - We weten niet of er niets gebeurd is.
Je bent er, hij is er niet. De deur was open. Slechte dingen gebeuren met jou...
Ik moet naar mijn werk.
Een paar uurtjes maar. Dan kom ik terug en dan kunnen we het onderzoek starten.
Het onderzoek? - Ja, het zal leuk worden.
Ik was helemaal vergeten...
Mag ik een kopje suiker lenen? - Wat?
Ik had er niet aan gedacht, totdat ik koffie ging zetten.
Ik was onderweg naar de winkel en dacht dat Nick misschien suiker had.
Jij vertelt me je verhaal en ik vertrek weer, zonder suiker.
Ik kom terug, je stelt je penis tentoon.
Hoewel de koffie nu niet meer lekker is, sta ik er toch op.
Het is als een schilderij van Norman Rockwell.
Wat, mijn penis? - Nee, de suiker.
Dat buren suiker van elkaar lenen.
Het is heel Andy Griffith.
Dat is Andy Griffith. Het penisverhaal is niet echt Mayberry.
Bedankt voor de suiker, zoeterd.
Ik wilde de volgende voorstelling zien.
Die is pas om acht uur weer.
Het is nog lang geen acht uur.
De Baas wil je spreken. - Wie?
De Baas. - Wie is de Baas?
De man waar wij voor werken.
Ga zitten.
Zit.
Ik ben niet degene die je zoekt. Ik woon hier niet.
Je ziet eruit als de kerel die hier woont.
Dan weet jij niet hoe die kerel eruit ziet.
Hij bedoelt dat het eruit ziet, alsof jij hier woont.
Ja, dat bedoelde ik.
Het ziet er misschien zo uit, maar ik woon hier niet.
Ik ben slechts op bezoek, ik ben vanmorgen aangekomen.
De kerel, waar ik naar op zoek ben, heet...
Zijn naam is Nick. - Nick.
De naam van de kerel is Nick.
Wie ben jij? - Ik heet Slevin.
Heb je iets van identificatie?
Het grappige is dat ik vanmorgen beroofd ben.
Maak dat de kat maar wijs, zodat die weer kan gaan slapen.
Luister, klootzak. - Hé, ik handel dit af.
Te langzaam, man. - Ik handel dit af.
Laat me even, oké?
Het enige dat ik weet, is dat de Baas me dit adres gegeven heeft...
...en zei: 'Sloe', dat is hij. 'Elvis', dat ben ik.
'Breng me de kerel die op dit adres verblijft.'
Hij vertelde me dat vandaag. En jij bent toevallig hier vandaag.
Dus ik denk dat jij de kerel bent, die ik mee moet nemen.
Vandaag. - Maar ik ben Nick niet.
Helaas voor jou...
...ben je niet de eerste die me dat wijs probeert te maken.
Je kunt het aan Lindsey vragen, ze woont aan de overkant.
Ik vraag het aan niemand.
Nick, Slevin, Clark Kent, wat je naam ook is.
Zelfs al komt Moeder Maria hier binnenwandelen...
...met haar lekkere kont, tieten bloot, alles erop en eraan...
En zij zegt dat je Jezus Christus bent, dan neem ik je nog mee naar de Baas.
Weet je waarom? - Nee.
Bevelen.
Je weet toch wat bevelen zijn? Bevelen zijn bevelen.
Heeft niemand je geleerd het woord dat je definieert niet te gebruiken in je definitie.
Zeg nog iets en ik breek je neus. Ik meen het.
Mijn neus is al gebroken.
Mag ik nog iets zeggen? - Wat?
Zou je de verwarming aan kunnen zetten, want het is nogal koud.
Daar had je maar aan moeten denken voordat je je mond opendeed.
Het is koud hier. - Laten we opschieten.
De Baas is daar, kerel.
Je jongens Elvis en Sloe hebben de verkeerde opgehaald.
Ik ben niet Nick Fisher. - Mr Fisher?
Bent u bekend met The Shmoo, Mr Fisher?
Een stripverhaal dat ik als kind leuk vond.
The Shmoo was een liefhebbend wezen.
Legde eieren, gaf melk...
...en stierf vrolijk als iemand met honger naar hem keek.
The Shmoo hield ervan opgegeten te worden.
Hij smaakte naar alles wat je begeerde.
Shmoo's huid, dungesneden, was fijn leer.
Zelfs Shmoo's snorharen, waren geweldige tandenstokers.
Feitelijk leverde Shmoo alles wat de wereld wilde.
Ik vertel het verhaal alleen vanwege de relevantie met jou...
...en waarom je hier bent. - Het spijt me, wie ben je?
Ik ben de Baas. - Ik dacht dat hij de Baas was.
Waarom? Lijken we op elkaar?
Mr Fisher, je wilde me wat vertellen?
Dat weet ik niet, u bracht me hierheen.
Dat klopt. Toen jij dacht dat ik hem was.
Ik heb nooit gedacht dat u hem was. Ik dacht dat hij u was.
Ik probeerde hem, u, te vertellen, dat u de verkeerde heeft opgehaald.
De verkeerde voor wat? - Dat waar u me voor wilde zien.
Weet je waarom ik je wil zien? - Nee.
Hoe weet je dan dat ik de verkeerde heb?
Omdat ik niet... - Misschien wil ik je 96.000 dollar geven.
Heb ik in dat geval nog steeds de verkeerde?
Wilt u me 96.000 dollar geven?
Nee, wil jij mij 96.000 geven?
Nee, zou ik dat moeten? - Ik weet het niet, zou je?
Ik weet het niet, zou ik?
Om een lang verhaal kort te maken.
Ik denk dat...
Ik wed dat het je mond was, die je die neus bezorgde.
Ik krijg de indruk dat u de indruk hebt dat ik u 96.000 dollar schuldig ben?
Nee, je bent Slim Hopkins 96.000 dollar schuldig.
Je bent het Slim schuldig, Slim is het mij schuldig.
Jij bent het mij schuldig.
In dat geval. Is Slim er?
Slim, ken je deze kerel?
Slim?
Het heeft geen nut.
Sinds iemands hem neerschoot, is Slim een beetje doof.
Wat is er gebeurd dat Slim doof werd? - Hoezo?
Omdat ik u 96.000 dollar schuldig ben en ik een klein beetje te kort kom.
Waarom ronden we het dan niet af op negentig?
Ik heb het beetje misschien overdreven.
Wat als ik de hele schuld vergeet in ruil voor een kleine gunst?
Dat hangt van de gunst af.
Dat was mijn zoon.
Hoorde je dat ik 'was' zei?
Dat komt omdat hij dood is.
Vermoord.
Als in verleden tijd.
Van een is naar een was, voordat hij zijn ontbijt op had.
Balen.
Lex Talionis
De wet van wraak.
Een verbond is verbroken.
Mijn zoon is vermoord, dus moet de zoon van de Rabbijn hetzelfde lot ondergaan.
Wiens zoon? Van de Rabbijn.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn?
Omdat hij rabbijn is. - Wie is zijn zoon?
Yitzchok. - Yitzchok en de Rabbijn.
Yitzchok de Fee.
Waarom noemen ze hem de Fee?
Omdat hij een fee is.
Heeft hij vleugels en kan hij vliegen? Strooit hij toverpoeder in het rond?
Hij is homoseksueel.
Kom.
Wat vindt de Rabbijn daarvan? - Hij weet het niet.
U weet het, maar hij niet? - Iedereen weet het.
Behalve de Rabbijn. - Inderdaad.
Waar pas ik in dit verhaal? - Jij?
Jij bent de schutter.
Ik?
Jij.
Zijn er geen professionals? Mensen die je voor deze dingen kunt inhuren?
Natuurlijk zijn die er.
Maar jij bent me 96.000 dollar schuldig.
Waarom zou ik iemand anders betalen als ik jou al betaald heb?
Het spijt me knul, maar je hebt gewoon niet genoeg geld.
Dat betekent dat ik je in mijn zak heb.
Dat betekent dat als je niet doet wat ik wil dat je doet...
...je rechtstreeks van mijn zak naar mijn ijskast gaat.
Slim kan wel wat gezelschap gebruiken. Ik zou de Shmoo kunnen gebruiken.
Dus ik verwacht je antwoord morgenvroeg.
Verder nog iets?
Ik denk dat ik geen clichés hoef te gebruiken zoals:
'Als je naar de politie gaat, dan ben je er geweest.'
Volgens mij deed je dat net. - Inderdaad.
Eens kijken of ik het goed begrijp.
Ik betaal je veel geld om iemand te vermoorden...
...en jij laat het iemand anders doen?
Maak je geen zorgen.
Ik ga iemand vermoorden.
Bel Brikowski maar. Zeg hem dat er een nieuw gezicht is.
Is Nick nog steeds niet komen opdagen?
Nee. - Wat heb je met die handdoek?
Het is een erg lang verhaal. - Kleed je aan en vertel het onderweg.
Waar gaan we heen?
We weten alleen dat iemand Nick belde vanuit Hotel Cheval.
Ik heb een vriendin gesproken, die daar werkt.
Ze registreren alle oproepen.
Ze kan via de computer opzoeken van wie de oproep kwam.
Wat is er?
Ik ken deze man. - Wie?
Deze man.
Ken je die man? - Ja, ik heb hem ontmoet.
Hij was dood.
Je hebt een dode man ontmoet?
In een vrieskist.
Bookmaker Slim Hopkins wordt vermist. De politie heeft geen aanwijzingen.
Een woordvoerder merkte terloops op dat het ironisch is dat Hopkins vermist is...
...aangezien hij zelf achter een aantal verdwijningen zou zitten.
Ik denk dat het tijd is dat je me vertelt waarom je nog steeds die handdoek draagt.
Vind je het erg als ik me eerst aankleed?
Misschien mijn vriendin van het hotel. Tot zo.
Lindsey, het lijkt me niet zo'n goed idee door te gaan met...
Doe je schoenen aan, Schlomo wil je zien.
Ik ken geen Schlomo.
Schlomo kent jou. Dat is je enige zorg.
Kom op. - Zoals ik al zei, ik ken geen...
Je kunt het praten beter aan mij overlaten.
Denk je dat?
Wat is er?
Het spijt hem dat hij je geslagen heeft. - Praat jij altijd voor hem?
Dus hij is doofstom.
Niet echt. - Wat dan?
Het is persoonlijk, je moet het hem vragen.
Hoe zou hij het mij dan vertellen? - Niet.
Gaan we naar de... - Nee.
Maar hij is daar. - Een heel andere groep.
Recht tegenover elkaar?
Ooit waren ze samen. Toen probeerde de ene de andere te vermoorden.
En nu verlaat geen van beiden zijn geïsoleerde toren...
...uit angst voor wat de ander hem aan zal doen.
Laat me raden, helemaal boven?
U moet Mr Fisher zijn.
Moet dat? Want dat heeft de laatste tijd niet zo goed voor me uitgepakt.
Ik ben bang dat het moet. - Als het moet.
Weet je waarom je hierheen gebracht bent?
Om te beginnen ben ik onfortuinlijk.
De onfortuinlijken zijn slechts een referentiekader voor de fortuinlijken.
Jij bent onfortuinlijk, zodat ik weet dat ik dat niet ben.
Helaas beseft de fortuinlijke pas dat hij fortuinlijk is als het te laat is.
Neem bijvoorbeeld jezelf. Gisteren had je het beter dan vandaag...
...maar dat besefte je vandaag pas. Maar het is al vandaag en het is te laat.
Mensen zijn nooit blij met wat ze hebben.
Ze willen altijd wat ze hadden, of wat iemand anders heeft.
Net als een rabbijn die liever een gangster zou zijn...
...een gangster die liever een rabbijn zou zijn.
Wat is dat? Zoiets als dat het gras altijd groener is bij de buren?
Hoe rechtvaardig je een rabbijn te zijn en een gangster?
Niet.
Ik ben een slechte man die niet denkt aan wat had kunnen zijn...
...als ik ben wat ik had kunnen zijn of niet.
Ik leef hier en bij de buren, mijn gras is altijd groen.
Stel je voor dat twee mannen hier voor je zitten, Mr Fisher...
...en voor één van hen moet je bang zijn. Waar is mijn geld?
Dat hoor ik de laatste tijd veel. - Mijn vader zei altijd:
'De eerste keer dat iemand je een paard noemt, sla je hem.
De tweede keer noem je hem een eikel.
Maar bij de derde keer is het misschien tijd om een zadel te kopen.'
Ik heb uw geld niet. - Het is geen rekening die je kunt negeren.
Jij bent me geld schuldig. Ik heb belangen, jij bent ze geld schuldig.
Ik weet niet eens hoeveel. - 33.000 dollar.
Maar ik ben Nick Fisher niet. - Wie ben je dan?
Iemand die op het verkeerde moment op de verkeerde plaats was.
Je hebt 48 uur om mijn geld te krijgen.
Saul houdt je in de gaten. Je kunt nu gaan.
Wacht, ik heb één vraag.
Ik werd niet gefouilleerd.
Ik snap het. Dus als rabbijn, een religieus man...
Een jood mag drie dingen niet doen om een leven te redden, inclusief dat van hem.
Hij mag geen afgoden vereren, overspel plegen, of moord met voorbedachten rade plegen.
Jou doden voor jij mij doodde zou... - Koosjer zijn?
Aanvaardbaar zijn.
Ik heb de helft van het geld overgemaakt naar je rekening.
De andere helft wordt betaald als onze oude vriend onder de grond ligt.
Wanneer kan ik dat verwachten?
Heel spoedig. - Mooi.
Vertel eens. Die jongen...
Wat wil je met hem?
De jongen en ik hebben openstaande zaken.
Ik weet het als iemand liegt. Dat is alles wat iemand in mijn positie nodig heeft.
Een leugen herkennen als je hem hoort, is het verschil tussen leven en dood...
...van jezelf of van iemand anders. Dat gezegd hebbende, hij loog niet.
Dat is niet Nick Fisher.
Dat weet ik.
Toen ik terugkwam was je weg.
Dus ben ik maar alleen naar het hotel gegaan om met mijn vriendin te praten.
Ze zei dat de oproep naar Nick uit kamer 1009 kwam.
Van iemand met de naam Smith. Wie gelooft dat nou.
Eén van de meest voorkomende namen, dus er zijn er heel wat.
Maar ik heb het gevoel dat dit er geen is.
Ik ging naar de tiende verdieping en op dat moment...
...gaat de deur naar kamer 1009 open en daar is onze Mr Smith. In levenden lijve.
Dus doe ik alsof ik naar de lift loop en we gaan samen naar beneden.
Hij lacht naar me, ik lach terug.
Maar ik heb geen idee wie hij is, jij misschien wel.
Dus neem ik een foto met mijn telefoon, waarvan ik dacht dat het onzin was...
...omdat de foto's er niet uit zien en ik hem nooit gebruik.
Dus ik doe alsof ik een nummer bel en neem ongemerkt een foto van Smith.
Dit is Smith. Herken je hem?
Het was het proberen waard. We namen de lift naar de lobby...
...en de man die zichzelf Smith noemt loopt naar buiten en roept een taxi.
Dus ik volgde hem.
Hij ging een appartement in het centrum in.
Dus ik wacht. Een uur passeert.
En wie loopt er naar buiten, net als ik wil vertrekken?
Smith? - Jij.
Ik?
Jij uit hetzelfde gebouw, met twee orthodoxe joden naast je.
Vrienden van je?
Niet echt. - Het is tijd dat je me dat verhaal vertelt.
Er is een man die ze de Baas noemen.
En aan de overkant woont een kerel die ze de Rabbijn noemen.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn? - Omdat hij een rabbijn is.
Dus nu moet ik, om het jargon te gebruiken...
...de Fee uitschakelen om een schuld in te lossen, die niet eens van mij is.
En alsof dat nog niet genoeg is, heb ik 48 uur om aan 33.000 dollar te komen...
...anders gaat de Rabbijn...
Ik weet niet wie Mr Smith is.
En het ergste is dat ik niet Nick Fisher ben.
Ironisch. - Ik gok niet eens.
Dat de gangster een homofiele zoon heeft. Dat is ironisch.
We hebben te maken met een zaak van een verwarrende identiteit.
Dingen als dat horen niet echt te zijn. Het is als geheugenverlies.
Desondanks ben je hier en is Nick spoorloos, dus...
...je lijkt me de lul.
Moet je je geen zorgen maken hierom? - Ik heb Ataraxie.
Ataraxie?
Het is een toestand die zorgt dat ik me totaal nergens druk om maak.
Ik moet morgenochtend mijn antwoord voor de Baas hebben.
Wat ga je zeggen?
Wat iemand met twee penissen zou antwoorden op de vraag...
...of hij links- of rechtsdragend is. - En dat is?
Ja. - Ik wist dat je verstand had.
Verstand heb je als je een keuze hebt.
Soms.
Soms is het als je weet dat je er geen hebt.
Beweeg die loper niet. Het is duidelijk een domme zet.
Als je het niet doet, heb je hem in vier zetten.
Als je het wel doet, heeft hij je in één zet.
Hij ziet het niet. Het zou niet uitmaken als hij het zag.
Elvis laat me winnen.
Iedereen laat me winnen.
Wacht even. Ken jij dit spel?
Je hebt drie dagen.
Ik denk dat het me een week kost. - Denk je dat?
Met al je ervaring in het doden van mensen? Ik zal je wat zeggen.
Als je dit spel wint, krijg je een week.
Wat is het plan met Yitzchok?
Ik wilde improviseren. - Ik zou het maar plannen. Het is een harde.
Hij heeft trouwens schaduwen.
Schaduwen?
Lijfwachten. Voortdurend bij hem.
Soldaten.
Voormalige leden van de Mossad.
Ze gaan voortdurend waar hij gaat. Voormalige leden van de Mossad.
Dat klinkt niet goed.
Ze wonen in een appartement naast hem.
Hij draagt een alarmknop aan een ketting om zijn nek.
Ziet eruit als een normale davidster.
Als hij op de knop drukt, weten we hoe het afloopt.
Wat is dit?
Deed je het echt?
Op de grond.
De reactietijd is drie tot vijf seconden. Het moet als hij het niet verwacht.
Waar?
- Het appartement.
Hoe kom ik binnen? Ik kan niet gewoon door de voordeur lopen.
Nee, ik dacht aan de achterdeur.
En dan?
Hij pakt de jongen, ik pak hem.
Ik laat mijn wapen achter. Schoon, geen verleden.
En Yitzchok. Eén keer schieten, wat kruitplekken op zijn handen.
Trek zijn kleren uit, zodat het eruitziet als...
...een dubbele zelfmoord van twee homo's, die zich onbegrepen voelen door de wereld.
En dat is alles.
Is dat alles?
Ja. Dat is alles.
Ik ben niet zo'n slechterik.
Sommigen zijn erg rijk geworden door mij.
Anderen zijn erg dood geworden.
Je bent een raadsel.
Je loopt hier binnen met je grote mond...
...alsof het je niet uitmaakt als die eraf geschoten wordt.
Je kunt me maar één keer doden.
Schaakmat.
Niemand zegt dat ik je snel moet vermoorden.
Kat.
Muis.
Je hebt drie dagen.
Pardon.
Wie is die kerel?
Geen idee. Maar hij zit diep in de problemen.
Hij speelt in de zandbak met de Zwartjes, de Keppeltjes en wie weet wie nog meer.
Bel Murph en kijk of hij een match heeft met die foto van Marty.
Ja, baas.
Ik wil alles van die zak weten, van A tot Z.
Wie is hij? Wie kent hij? De mensen die hij kent, wie kennen zij?
Ik wil verdomme weten wat hij in mijn stad doet.
Wat heb je? - Moet je horen. De Kat is in de stad.
Goodkat?
Dat zeggen de junkies. - Ter gelegenheid waarvan?